1 00:01:06,667 --> 00:01:08,502 Ahoj. 2 00:01:08,569 --> 00:01:10,804 Jsem Ron MacFarlane, Otec Setha MacFarlana. 3 00:01:10,871 --> 00:01:13,107 A jsem tady abych vám řekl příběh 4 00:01:13,174 --> 00:01:15,443 velmi speciální Vánoce v Quahogu. 5 00:01:15,509 --> 00:01:18,179 Předpokládal se Kenny Rogers být tady, 6 00:01:18,246 --> 00:01:20,214 ale myslím, že je mrtvý. 7 00:01:20,281 --> 00:01:22,850 Každopádně Seth vyšel mého penisu, 8 00:01:22,916 --> 00:01:25,253 a teď udělal tohle. 9 00:01:28,756 --> 00:01:33,494 Náš příběh začíná v Quahogu těsně před Vánocemi. 10 00:01:33,561 --> 00:01:35,929 Město bylo zahaleno se sněhem, 11 00:01:35,996 --> 00:01:37,665 stromy se stříhaly, 12 00:01:37,731 --> 00:01:40,801 a všichni se vymýšleli jejich vánoční seznamy. 13 00:01:53,013 --> 00:01:54,848 Jessica Biel a Megan Fox. 14 00:01:54,915 --> 00:01:57,017 Nic na sobě ale jejich ponožky. 15 00:01:57,084 --> 00:02:01,555 Je vše, co opravdu chci na letošní Vánoce! 16 00:02:01,622 --> 00:02:03,657 No, to prostě není praktické. 17 00:02:03,724 --> 00:02:05,759 Strávit týden v Mexiku. 18 00:02:05,826 --> 00:02:07,995 S nějakými černochy a nějaká rána. 19 00:02:08,061 --> 00:02:11,465 Je vše, co opravdu chci na letošní Vánoce! 20 00:02:11,532 --> 00:02:12,966 Oh, to zní skvělé. 21 00:02:13,033 --> 00:02:14,235 A co vy, děti? 22 00:02:14,302 --> 00:02:16,470 Chtěl bych pár bruslí. 23 00:02:16,537 --> 00:02:18,906 Pak bych šel ven bruslit. 24 00:02:18,972 --> 00:02:21,842 Ale fakt nevím jak bruslit! 25 00:02:23,277 --> 00:02:25,546 Chci Lexus celý v růžovém. 26 00:02:25,613 --> 00:02:27,681 A táta, který nepije. 27 00:02:27,748 --> 00:02:31,919 Jo a to mi připomíná... 12 sudů piva! 28 00:02:31,985 --> 00:02:36,424 Všechna tato šťastná přání a spousta vánoční pohody je. 29 00:02:36,490 --> 00:02:39,427 Vše, co letos opravdu chci! 30 00:02:39,493 --> 00:02:41,262 Santa má svou práci vystřihnout pro něj. 31 00:02:41,329 --> 00:02:42,863 Oh, ani nejsme ještě začalo. 32 00:02:42,930 --> 00:02:45,299 Chci turné španělské pobřeží. 33 00:02:45,366 --> 00:02:47,167 Oběd s Duch Michaela Landona. 34 00:02:47,235 --> 00:02:51,272 Je vše, co opravdu chci na letošní Vánoce! 35 00:02:51,339 --> 00:02:52,473 Počkejte. Co? 36 00:02:52,540 --> 00:02:53,707 Zapomeň na to. Pokračuj. 37 00:02:53,774 --> 00:02:56,076 Jennifer Garner v mé posteli. 38 00:02:56,143 --> 00:02:58,145 Jemnější hlasy v mé hlavě. 39 00:02:58,212 --> 00:03:02,650 Je vše, co opravdu chci na letošní Vánoce! 40 00:03:04,585 --> 00:03:06,620 Žlutý dortový uran. 41 00:03:06,687 --> 00:03:09,257 Nezáleží na důvodu. 42 00:03:09,323 --> 00:03:12,025 Také skluzavky a žebříky a míček! 43 00:03:13,561 --> 00:03:15,563 Nezdá se to jako příliš mnoho věcí? 44 00:03:15,629 --> 00:03:17,731 hovínko na tebe, to nestačí! 45 00:03:17,798 --> 00:03:22,303 Kamaráde, mám tvůj Vánoce právě tady. 46 00:03:22,370 --> 00:03:24,305 Všechna tato šťastná přání. 47 00:03:24,372 --> 00:03:26,374 A hodně vánoční pohody. 48 00:03:26,440 --> 00:03:31,612 Je vše, co opravdu chci letos! 49 00:03:31,679 --> 00:03:33,514 jen říkám, zdá se to trochu přehnané. 50 00:03:33,581 --> 00:03:35,249 Oh, vypadni z krabice na mýdlo, Briane. 51 00:03:35,316 --> 00:03:36,484 jsou Vánoce. 52 00:03:36,550 --> 00:03:38,051 A Vánoce jsou o získání! 53 00:03:38,118 --> 00:03:39,320 Všichni ve městě ví to! 54 00:03:39,387 --> 00:03:41,755 Japonské dívky bez omezení. 55 00:03:41,822 --> 00:03:43,824 Jen aby mě udusili až omdlím. 56 00:03:43,891 --> 00:03:47,761 Je vše, co opravdu chci na letošní Vánoce! 57 00:03:47,828 --> 00:03:50,464 Och, giggy! 58 00:03:50,531 --> 00:03:52,900 Stříbrné příbory potažené platinou. 59 00:03:52,966 --> 00:03:54,968 Jen jeden den když děti nekoukají. 60 00:03:55,035 --> 00:03:58,839 Je vše, co opravdu chci na letošní Vánoce! 61 00:04:01,742 --> 00:04:05,746 Pokud dáte vánoční stromeček na veřejném letišti 62 00:04:05,813 --> 00:04:08,349 půjdu k soudu a zažaluj svůj zadek! 63 00:04:08,416 --> 00:04:10,284 Veselé svátky! 64 00:04:10,351 --> 00:04:12,420 Nemiloval bych drátenická hračka. 65 00:04:12,486 --> 00:04:14,455 A malý bubeník. 66 00:04:14,522 --> 00:04:18,859 Může buď klepat na buben nebo moje záda. 67 00:04:18,926 --> 00:04:22,796 Všechna tato šťastná přání a hodně vánoční pohody. 68 00:04:22,863 --> 00:04:26,634 Je vše, co opravdu chci letos! 69 00:04:29,803 --> 00:04:31,972 Chci zlatou hřeben na knír. 70 00:04:32,039 --> 00:04:33,974 A některé spermicidní pěna. 71 00:04:34,041 --> 00:04:40,848 To je vše, co opravdu chci na letošní Vánoce 72 00:04:40,914 --> 00:04:42,916 Chci úplně nový klopný klín 73 00:04:42,983 --> 00:04:44,918 rád bych více Lemon Pledge. 74 00:04:44,985 --> 00:04:49,657 To je vše, co opravdu chci na letošní Vánoce. 75 00:04:51,592 --> 00:04:53,727 Chci jen snubní prsten. 76 00:04:53,794 --> 00:04:56,029 Od někoho jménem Jeffrey 77 00:04:56,096 --> 00:05:00,300 jen chci nějaká barevná velikonoční vajíčka 78 00:05:00,368 --> 00:05:02,636 Chci Blu-Ray od The Wiz. 79 00:05:02,703 --> 00:05:04,538 Nevíme co jsou Vánoce! 80 00:05:04,605 --> 00:05:09,009 Máme něco jiného s názvem Gishgemfloofneer! 81 00:05:09,076 --> 00:05:12,846 Všechna tato šťastná přání a hodně vánoční pohody. 82 00:05:12,913 --> 00:05:19,487 Je vše, co opravdu chci letos! 83 00:05:30,263 --> 00:05:32,433 Jsem tak nadšená vidět Santa Clause. 84 00:05:32,500 --> 00:05:34,502 Víš, co si myslím je opravdu úžasný? 85 00:05:34,568 --> 00:05:37,070 Ze všech obchoďáků v této naší velké zemi, 86 00:05:37,137 --> 00:05:38,406 rozhodne se sem přijít. 87 00:05:38,472 --> 00:05:39,707 Rok co rok. 88 00:05:39,773 --> 00:05:42,075 Víš, myslím, kdo... kdo jsme? víš? 89 00:05:42,142 --> 00:05:44,378 Řeknu ti kdo jsme... Ti šťastlivci. 90 00:05:48,582 --> 00:05:50,418 Bože můj, podívej se na čáru. 91 00:05:50,484 --> 00:05:52,019 Sakra, jdeme být tady navždy. 92 00:05:52,085 --> 00:05:54,121 Hej, počkej, podívej! Vepředu je bažina. 93 00:05:54,187 --> 00:05:55,823 Můžeme řezat v řadě s ním. 94 00:05:55,889 --> 00:05:57,958 Uh, počkej, Stewie. On mě moc nemá rád... 95 00:06:01,662 --> 00:06:03,296 Glenn? Glenn Bažina? 96 00:06:03,363 --> 00:06:04,932 co... 97 00:06:04,998 --> 00:06:06,467 Co... co děláš tady? 98 00:06:06,534 --> 00:06:07,835 Ahoj, Briane. 99 00:06:07,901 --> 00:06:09,546 Jen čekám na Ježíška, jako všichni ostatní. 100 00:06:09,570 --> 00:06:10,838 Páni, super. Ochladit. 101 00:06:10,904 --> 00:06:13,073 Oh, člověče, budeme jen viset s vámi tady. 102 00:06:13,140 --> 00:06:15,342 Kdo je ten malý kluk? co? Je to tvůj synovec? 103 00:06:15,409 --> 00:06:17,177 Hej, kamaráde, jsi tady, abys viděl Santu? 104 00:06:17,244 --> 00:06:19,847 Jo. Doufám, že jsi byl letos dobrý kluk. 105 00:06:19,913 --> 00:06:22,015 Ten malý kluk je můj neteř Abby, ty sprše. 106 00:06:22,082 --> 00:06:23,893 Její vlasy jsou krátké, protože chemoterapie. Ach jo. 107 00:06:23,917 --> 00:06:25,853 Víš kolik? mluvit to trvalo 108 00:06:25,919 --> 00:06:28,622 abych ji dostal z domu protože nemá vlasy? 109 00:06:28,689 --> 00:06:30,424 Oh, bože, já-já nevěděl. 110 00:06:30,491 --> 00:06:31,925 Je mi to tak... je mi to tak líto. 111 00:06:31,992 --> 00:06:33,727 Omlouváš se? Za co? 112 00:06:33,794 --> 00:06:36,229 To čekání ve frontě je taková katastrofa pro vás 113 00:06:36,296 --> 00:06:37,865 že byste raději zničit důvěru 114 00:06:37,931 --> 00:06:39,600 pětiletého dítěte pacient s rakovinou? 115 00:06:39,667 --> 00:06:41,869 Oh, no tak. Nevěděl jsem, že umírá. 116 00:06:41,935 --> 00:06:43,270 Kdo co řekl o umírání?! 117 00:06:43,336 --> 00:06:45,439 strýčku Glenne, umírám? 118 00:06:45,506 --> 00:06:46,840 Ne, miláčku, neumíráš. 119 00:06:46,907 --> 00:06:48,075 Protože jsme uvidím Santu, 120 00:06:48,141 --> 00:06:50,210 a přinese jsi nový mozek. 121 00:06:50,277 --> 00:06:51,378 Vypadni odsud, Briane. 122 00:06:51,445 --> 00:06:53,481 Jen odsud vypadni. 123 00:06:54,748 --> 00:06:56,149 Měl jít do politiky, Bri. 124 00:06:56,216 --> 00:06:58,686 Teď musíme jít zadní část linky. 125 00:06:58,752 --> 00:07:00,187 Co to sakra je! Proč? nehýbe se? 126 00:07:00,253 --> 00:07:02,022 Nevím. Vždy jde o to samé. 127 00:07:02,089 --> 00:07:04,291 Nějaké tlusté dítě sedí na Santově klíně zabírající celý den. 128 00:07:04,357 --> 00:07:07,928 Ano, ano. A já chci obědový box Charles in Charge 129 00:07:07,995 --> 00:07:10,831 a chci Magna Doodle a novou hru Uno 130 00:07:10,898 --> 00:07:13,300 z důvodu Ztratil jsem kartu "Draw 2". 131 00:07:13,366 --> 00:07:14,835 A chci domácí zvíře 132 00:07:14,902 --> 00:07:16,470 to je poloviční činčila a půl norka, 133 00:07:16,537 --> 00:07:17,738 protože by to bylo opravdu měkké, 134 00:07:17,805 --> 00:07:20,173 a mohl bych to nazvat cink, a to je v pořádku. 135 00:07:27,548 --> 00:07:28,858 Bože, ne brzy zavřít nákupní centrum? 136 00:07:28,882 --> 00:07:30,117 Byli jsme tu navždy. 137 00:07:30,183 --> 00:07:32,285 Odpočinul byste si? Jsme tady. Jsem další. 138 00:07:35,355 --> 00:07:36,857 Ahoj Santa. 139 00:07:36,924 --> 00:07:38,992 Teď, um, máme tu menší problém, 140 00:07:39,059 --> 00:07:41,895 protože jsem byl spíše zlobivé. 141 00:07:41,962 --> 00:07:44,498 Ale ty jsi obchodník, Jsem obchodník. 142 00:07:44,565 --> 00:07:48,201 Jsem si jistý, že můžeme pracovat... něco... venku. 143 00:07:51,672 --> 00:07:52,940 Počkejte. co to děláš? 144 00:07:53,006 --> 00:07:54,575 Santa? Teď nemůžeš odejít! 145 00:07:54,642 --> 00:07:55,876 Hej, počkej, počkej, kamaráde, kamaráde, 146 00:07:55,943 --> 00:07:57,353 byli jsme v řadě třeba na dvě hodiny. 147 00:07:57,377 --> 00:07:58,579 promiň. jsem hotová. 148 00:07:58,646 --> 00:08:00,648 Chceš své dítě sedět mi na klíně, 149 00:08:00,714 --> 00:08:02,950 sejdeme se v baru u Applebee's. 150 00:08:03,016 --> 00:08:04,217 To je na hovno. 151 00:08:04,284 --> 00:08:05,385 Promiň, Stewie. 152 00:08:05,452 --> 00:08:06,787 Ten zkurvysyn. 153 00:08:06,854 --> 00:08:08,622 Jen se otočil zády ke mně. 154 00:08:08,689 --> 00:08:10,958 Jak se realita otočila zády ke Garymu Buseymu. 155 00:08:11,024 --> 00:08:13,426 Jak se dnes mám, Gary Busey? 156 00:08:13,493 --> 00:08:14,762 Jde ti to skvěle! 157 00:08:14,828 --> 00:08:17,030 Dobrý! Tak v tom budu pokračovat! 158 00:08:24,137 --> 00:08:26,006 Hej, dej mi své klíče. 159 00:08:26,073 --> 00:08:27,340 Potřebuji vaše auto. 160 00:08:27,407 --> 00:08:28,742 Co? nejsi beru moje auto. 161 00:08:28,809 --> 00:08:30,611 Tak dobře. Ty mě vezeš. Jdeme. 162 00:08:30,678 --> 00:08:31,845 Dri-Driving you kam? 163 00:08:31,912 --> 00:08:33,881 Na severní pól vidět Santa Clause. 164 00:08:33,947 --> 00:08:35,458 Pokud to pomlouvání, pomyslí si červotoč s cibulovýma očima 165 00:08:35,482 --> 00:08:37,417 může mě prostě vyhodit takhle, 166 00:08:37,484 --> 00:08:38,684 přichází další myšlenka. 167 00:08:38,719 --> 00:08:39,996 Podívej, Stewie, já vím jsi zklamaný 168 00:08:40,020 --> 00:08:41,722 že jsi to neudělal vidět Santu, 169 00:08:41,789 --> 00:08:43,791 ale neřídím vás na severní pól. 170 00:08:43,857 --> 00:08:47,494 všichni, Quagmireova neteř je na JIP. 171 00:08:47,561 --> 00:08:50,230 Teď si myslím, že bychom měli jít tam dole, aby ho podpořili. 172 00:08:50,297 --> 00:08:51,865 Co-co? Ano, zřejmě, 173 00:08:51,932 --> 00:08:53,142 něco se stalo v obchodě, 174 00:08:53,166 --> 00:08:55,035 a otočila se k horšímu. 175 00:08:55,102 --> 00:08:57,304 Nevědí, kolik času odešla. 176 00:08:57,370 --> 00:08:58,405 Právě volal Quagmire. 177 00:08:58,471 --> 00:08:59,873 Je opravdu naštvaný. 178 00:08:59,940 --> 00:09:01,742 Nezní to jako by nás tam chtěl 179 00:09:01,809 --> 00:09:03,844 z nějakého důvodu, ale-ale stejně bychom měli jít. 180 00:09:03,911 --> 00:09:06,446 Dobře, jdeme k severnímu pólu. 181 00:09:06,513 --> 00:09:12,285 A tak Brian a Stewie vyrazili na cestě k severnímu pólu. 182 00:09:12,352 --> 00:09:15,055 Hej, chceš slyšet skutečný prd naživo 183 00:09:15,122 --> 00:09:18,391 místo jednoho z těch falešných kreslených filmů? 184 00:09:22,295 --> 00:09:24,397 Budeme potřebovat další pár z kalhot... 185 00:09:24,464 --> 00:09:26,299 a další židle. 186 00:09:35,876 --> 00:09:37,978 Hej, Stewie, probuď se. 187 00:09:38,045 --> 00:09:39,913 Jsme tady. jsme na severním pólu. 188 00:09:39,980 --> 00:09:41,749 Oh, uh. Co? Co? Co? 189 00:09:41,815 --> 00:09:43,116 Severní pól? 190 00:09:47,254 --> 00:09:48,656 Severní pól! Severní pól! 191 00:09:48,722 --> 00:09:49,957 Tady to je! 192 00:09:50,023 --> 00:09:52,059 Moje slovo, opravdu musel spát! 193 00:09:55,562 --> 00:09:56,664 Ach, podívej se na tohle. 194 00:09:56,730 --> 00:09:58,398 Špička Země, Briane. 195 00:09:58,465 --> 00:09:59,767 Dobře, pojďme se podívat na Santa Clause. 196 00:09:59,833 --> 00:10:01,869 Dobře, jdeme. 197 00:10:03,937 --> 00:10:06,674 No, tohle je spíš slavnostní, že? 198 00:10:08,575 --> 00:10:11,378 Malý. 199 00:10:13,513 --> 00:10:16,784 No, musí to být malé kvůli všem malým elfům. 200 00:10:16,850 --> 00:10:17,885 Aha, to je pravda. 201 00:10:17,951 --> 00:10:19,086 Dobrý. Dobrá poznámka. Elfové. 202 00:10:19,152 --> 00:10:20,854 Jo, jo, co se děje? 203 00:10:20,921 --> 00:10:24,224 Jste připraveni to kopnout v nějaké dobré výstroji na severní pól? 204 00:10:24,291 --> 00:10:27,995 Briane, proč severní pól máte černé teenagery? 205 00:10:28,061 --> 00:10:30,731 Uh... protože... od, uh, Katriny? 206 00:10:30,798 --> 00:10:32,065 Aha, samozřejmě. V pořádku. 207 00:10:32,132 --> 00:10:34,401 No, uh, právě mám tak ještě jedna otázka. 208 00:10:34,467 --> 00:10:36,937 Myslíte si, že jsem idiot?! co? vy? 209 00:10:37,004 --> 00:10:39,339 Podívej, Stewie, severní pól je dlouhá a nebezpečná... 210 00:10:39,406 --> 00:10:42,342 Nemůžeš se mnou trhnout, když přichází na Santa Clause, Briane! 211 00:10:42,409 --> 00:10:45,078 Je tu ruské kolo, a chlap hadící zvratky! 212 00:10:45,145 --> 00:10:46,980 Nikdo nezvrací na severním pólu! 213 00:10:47,047 --> 00:10:50,751 Kromě Santovy ženy, protože má poruchu příjmu potravy! 214 00:10:50,818 --> 00:10:53,787 Co? Jo, protože může koho chce, a ona to ví! 215 00:10:53,854 --> 00:10:55,322 Stewie, jen zatáhni sami spolu. 216 00:10:55,388 --> 00:10:56,623 Nebudu, Briane! 217 00:10:56,690 --> 00:10:58,850 Teď dostaneš svůj zadek zpátky do toho tvého hippie auta 218 00:10:58,892 --> 00:11:00,203 a vezmi si mě hned na severní pól! 219 00:11:00,227 --> 00:11:01,294 Podívej, já vím jsi naštvaný, 220 00:11:01,361 --> 00:11:02,830 ale proč-proč ne jen si sedni, 221 00:11:02,896 --> 00:11:04,056 napište svůj Vánoční seznam, 222 00:11:04,097 --> 00:11:06,133 a slibuji, že budu poslat to Santa Clausovi? 223 00:11:06,199 --> 00:11:07,234 Zašroubujte to. 224 00:11:07,300 --> 00:11:09,703 O tohle nikdy nešlo Vánoční dárky, Briane. 225 00:11:09,770 --> 00:11:12,372 No, tak proč chceš jít až na severní pól? 226 00:11:12,439 --> 00:11:16,543 Protože... jdu zabít Santa Clause! 227 00:11:22,315 --> 00:11:26,854 Takže se ukázalo, že Stewie byl rozhodl zabít Santa Clause. 228 00:11:26,920 --> 00:11:28,956 Uspěl by? 229 00:11:29,022 --> 00:11:31,124 No, pojďme to zjistit. 230 00:11:31,191 --> 00:11:33,426 Počkej, proč sakra chceš zabít Santu? 231 00:11:33,493 --> 00:11:35,863 Protože ten tlustý parchant vyhodil mě v obchoďáku, 232 00:11:35,929 --> 00:11:37,297 a nebude zůstat bez trestu. 233 00:11:37,364 --> 00:11:39,399 Teď pojďme. já jsem vše naplánoval. 234 00:11:39,466 --> 00:11:41,601 Já uvidím dílna, pohladit pár sobů, 235 00:11:41,668 --> 00:11:43,336 udělat pár fotek o mně a Santovi, 236 00:11:43,403 --> 00:11:45,172 a pak budu vyhodit mu mozek, 237 00:11:45,238 --> 00:11:46,615 doufám, že s jeho děvka manželka dívá. 238 00:11:46,639 --> 00:11:49,276 To je směšné... jsme nepůjde na severní pól. 239 00:11:49,342 --> 00:11:52,012 Věř mi, je to ztráta času... Santa nenajdeš. 240 00:11:52,079 --> 00:11:54,314 Proč ne? Protože žádný takový neexistuje... 241 00:11:55,949 --> 00:11:58,385 Protože když se tam dostanete, můžete zjistit 242 00:11:58,451 --> 00:12:00,387 to není co myslel sis, že to bylo, 243 00:12:00,453 --> 00:12:02,856 a já bych tě nechtěl být zklamán. 244 00:12:02,923 --> 00:12:04,691 To je ono? To je tvůj důvod? 245 00:12:04,758 --> 00:12:07,427 No, víš, víš proč nic ti nevychází, Briane? 246 00:12:07,494 --> 00:12:09,129 Protože máš negativní postoj. 247 00:12:09,196 --> 00:12:10,630 Jako Ijáček. 248 00:12:10,697 --> 00:12:12,632 No tak, Ijáčku, pojďme si hrát. 249 00:12:12,699 --> 00:12:14,267 Necítím se na to. 250 00:12:14,334 --> 00:12:17,637 Proč jsi vždycky v tak špatné náladě? 251 00:12:17,704 --> 00:12:20,307 Mám hřebík v řiti. Ó. 252 00:12:20,373 --> 00:12:22,175 To není fér. Myslím, že nemám 253 00:12:22,242 --> 00:12:23,386 negativní postoj. já jen... 254 00:12:23,410 --> 00:12:25,245 Já-nemyslím je to pro nás dobrý nápad 255 00:12:25,312 --> 00:12:28,081 pustit se do potenciálně nebezpečná cesta, kdy... 256 00:12:28,148 --> 00:12:29,148 Stewie? 257 00:12:30,250 --> 00:12:32,219 Řekni životu ano, Briane! 258 00:12:32,285 --> 00:12:33,987 Na Vánoce budu doma. 259 00:12:35,956 --> 00:12:37,757 Zkurvysyn! 260 00:12:44,832 --> 00:12:46,566 Takže, co jsme? tahání, dobrý kamaráde? 261 00:12:46,633 --> 00:12:48,201 Oh, mám a hejno ptáků 262 00:12:48,268 --> 00:12:50,170 že byli příliš unavení letět zpět na sever. 263 00:12:50,237 --> 00:12:52,405 Chlapče, tohle je cesta udělat to, co, Jerry? 264 00:12:52,472 --> 00:12:54,842 Jistě. Přemýšlejte to nás dělá línými? 265 00:12:54,908 --> 00:12:58,145 Ne, jsme pořád ve tvaru V. 266 00:13:39,119 --> 00:13:41,521 co to je? Tohle je divná zbraň. 267 00:13:41,588 --> 00:13:42,755 Jo. Nedotýkej se toho. 268 00:13:42,822 --> 00:13:44,057 Oh, to je světlice. 269 00:13:44,124 --> 00:13:45,825 Možná bys měl dej to zpět. 270 00:13:45,893 --> 00:13:47,995 Jen to držím. Je tohle ten spouštěč? 271 00:14:26,900 --> 00:14:29,069 Oh, můj bože, Stewie, jsi v pořádku? 272 00:14:29,136 --> 00:14:30,403 Co to sakra? stalo se? 273 00:14:30,470 --> 00:14:33,106 Eh, jen nějaká hloupost věci šly dolů. 274 00:14:33,173 --> 00:14:34,574 Mohl jsi byl zabit! 275 00:14:34,641 --> 00:14:35,808 Mohl jsem byl zabit! 276 00:14:35,875 --> 00:14:37,044 Podívejte se na moje auto! 277 00:14:37,110 --> 00:14:38,979 No, víte, kdyby právě jsi mě vzal 278 00:14:39,046 --> 00:14:40,780 ke skutečnému severnímu pólu vidět Santu, 279 00:14:40,847 --> 00:14:42,950 nic z toho stalo by se! 280 00:14:43,016 --> 00:14:44,551 Wh-Wh-Co je to? co to děláš? 281 00:14:44,617 --> 00:14:45,652 Zapřažení. 282 00:14:45,718 --> 00:14:47,921 Budu pokračovat na sever, dokud nenajdu Santu. 283 00:14:47,988 --> 00:14:49,198 Stewie, nejsi najdu ho. 284 00:14:49,222 --> 00:14:50,690 Děláte, co děláte chci, Briane, 285 00:14:50,757 --> 00:14:52,325 ale jdu k severnímu pólu 286 00:14:52,392 --> 00:14:53,826 a budu zabíjet ten parchant! 287 00:14:53,893 --> 00:14:56,196 Stewie, dáváš mě v zatracené pozici tady, 288 00:14:56,263 --> 00:14:57,564 ale nemám na výběr. 289 00:14:57,630 --> 00:14:59,199 Nebudeš zabít Santa Clause, 290 00:14:59,266 --> 00:15:00,667 protože neexistuje. 291 00:15:01,935 --> 00:15:04,637 R-R-Vážně, Briane? 292 00:15:04,704 --> 00:15:06,006 On neexistuje? 293 00:15:06,073 --> 00:15:07,440 je to tak, není skutečný. 294 00:15:07,507 --> 00:15:09,152 Oh, zajímavé. Zajímavá teorie, Briane. 295 00:15:09,176 --> 00:15:11,044 Hm, kdo jiný není skutečný, hmm? 296 00:15:11,111 --> 00:15:13,246 Řekneš mi to že Elmo není skutečný? 297 00:15:13,313 --> 00:15:16,316 co? SpongeBob? Není skutečný, Briane? 298 00:15:16,383 --> 00:15:19,252 SpongeBob tam není na dně oceánu 299 00:15:19,319 --> 00:15:21,221 dává Squidward podnikání? Hmm? 300 00:15:21,288 --> 00:15:23,156 A co teprve Zvědavý George? 301 00:15:23,223 --> 00:15:25,892 co? Copak ne? skutečně existují? Hmm? 302 00:15:25,959 --> 00:15:27,827 Je zvědavý George tam venku opravdu ne 303 00:15:27,894 --> 00:15:29,429 vyrábět malé lodičky z novin 304 00:15:29,496 --> 00:15:31,598 že by měl být dodání? co? 305 00:15:31,664 --> 00:15:33,433 Vzdělávejte se, ty bláho. 306 00:15:33,500 --> 00:15:35,468 Podívej, Stewie, kdybys chtěl jen chvilku poslouchej... 307 00:15:35,535 --> 00:15:36,603 Ne, poslouchej, Briane! 308 00:15:36,669 --> 00:15:39,472 Co ti řeknu, ty vezmi mě na severní pól, 309 00:15:39,539 --> 00:15:42,642 a když tam Santa nebude, Něco pro tebe udělám. 310 00:15:42,709 --> 00:15:44,311 Co? Když to Lois udělá 311 00:15:44,377 --> 00:15:45,712 krmení uprostřed noci 312 00:15:45,778 --> 00:15:48,348 kde se ani neotevře její oči nebo se opravdu probudit, 313 00:15:48,415 --> 00:15:50,717 Nechám tě to vzít jeden pro mě, Briane. 314 00:15:50,783 --> 00:15:51,851 to myslíš vážně? 315 00:15:51,918 --> 00:15:53,820 Docela. 316 00:15:53,886 --> 00:15:55,488 Dobře, máte dohodu. 317 00:15:57,557 --> 00:16:01,328 Sakra, to nepřevrátí se. 318 00:16:01,394 --> 00:16:04,564 Velký! Ani ne v polovině Kanada a my jsme uvízli. 319 00:16:07,767 --> 00:16:08,968 Ahoj. 320 00:16:09,036 --> 00:16:10,603 Máš nějaké problémy s autem, že? 321 00:16:10,670 --> 00:16:12,705 Ano, snažíme se dostat k severnímu pólu. 322 00:16:12,772 --> 00:16:14,941 Předpokládám, že ne z Triple A, jsi? SZO? 323 00:16:15,008 --> 00:16:16,576 trojité A, víš AAA. 324 00:16:16,643 --> 00:16:19,012 Oh, AA, co? ano, Právě jsem přišel z AA. 325 00:16:19,079 --> 00:16:20,380 Ne, ne AA. AAA. 326 00:16:20,447 --> 00:16:21,948 Jo, to je co Řekl jsem... AA, co? 327 00:16:22,015 --> 00:16:23,416 Oh, to tedy jsi s Triple A? 328 00:16:23,483 --> 00:16:25,552 Oh, ne, to je AAA. Právě jsem přišel z AA, co? 329 00:16:25,618 --> 00:16:27,254 co? Stewie, myslím je jen opilec. 330 00:16:27,320 --> 00:16:29,022 No, opilý nebo ne, můžete nám pomoci? 331 00:16:29,089 --> 00:16:30,890 Můžu, jestli chceš připojit se k AA, jo? 332 00:16:30,957 --> 00:16:32,325 Ne, už jsem členem AAA. 333 00:16:32,392 --> 00:16:33,760 Potřebuji pomoc s autem. 334 00:16:33,826 --> 00:16:36,163 Oh, vidím. Jo, vypadá unikla vám voda. 335 00:16:36,229 --> 00:16:37,697 Možná budete potřebovat hadice, jo? 336 00:16:37,764 --> 00:16:39,675 Jose, Roberto, cokoliv... kdyby máte tady nějaké latino 337 00:16:39,699 --> 00:16:41,234 který umí opravit auta, to by bylo skvělé. 338 00:16:41,301 --> 00:16:43,436 Ne, myslím, vypadá to jako bys potřeboval část, co? 339 00:16:43,503 --> 00:16:45,181 No jo, když je opraveno, můžeme slavit, 340 00:16:45,205 --> 00:16:46,582 ale vypořádejme se s tím první věci jako první. 341 00:16:46,606 --> 00:16:48,808 No, asi můžu jsi na benzínce, jo? 342 00:16:48,875 --> 00:16:51,444 Máš hotovost, jo? já nevím, mé jméno má malou váhu, 343 00:16:51,511 --> 00:16:53,213 ale nevim jak na tom tady záleží. 344 00:16:53,280 --> 00:16:55,348 Podívej, nemáme dost peněz opravit auto, 345 00:16:55,415 --> 00:16:57,584 a jsme tak nějak na cestě k severnímu pólu. 346 00:16:57,650 --> 00:16:59,786 Ach, auto to nevezme stejně jsi tam. 347 00:16:59,852 --> 00:17:03,123 Ale pokud chcete, můžete vezmi můj sněžný skútr. 348 00:17:03,190 --> 00:17:05,625 Opravdu? Jen bys... dát nám to? 349 00:17:05,692 --> 00:17:08,261 Oh, jasně, to je ten Kanaďan pohostinnost je o všem. 350 00:17:08,328 --> 00:17:11,764 Pokud chcete, můžete mít všechny moje peníze a moje noha. 351 00:17:11,831 --> 00:17:13,100 Dobře. 352 00:17:24,411 --> 00:17:25,545 Proč jsme mu vzali nohu? 353 00:17:25,612 --> 00:17:27,114 No, jsme v jejich země, Briane... 354 00:17:27,180 --> 00:17:28,615 Musíme pozorovat jejich zvyky. 355 00:17:28,681 --> 00:17:29,749 Ó! Oh, drahý. 356 00:17:31,218 --> 00:17:32,452 Tak aspoň máme hotovo 357 00:17:32,519 --> 00:17:34,687 s první nohou naší cesty, Briane. 358 00:17:34,754 --> 00:17:36,789 Ha! Zatraceně správně, ha. 359 00:18:07,354 --> 00:18:09,656 Briane, jak dlouho? myslíš, že jsme jeli? 360 00:18:09,722 --> 00:18:11,558 já nevím, Ztratil jsem přehled. 361 00:18:11,624 --> 00:18:13,760 Navíc psi nemají dobrý smysl pro čas. 362 00:18:13,826 --> 00:18:15,862 Mohou to být tři hodiny, mohou být tři roky, 363 00:18:15,928 --> 00:18:17,063 já nevím. 364 00:18:17,130 --> 00:18:19,499 No, musíme být už docela daleko na sever. 365 00:18:19,566 --> 00:18:21,834 Jo, máš pravdu. Podívej... Je tam polární záře. 366 00:18:24,271 --> 00:18:26,573 Ano, a je polární záře. 367 00:18:26,639 --> 00:18:27,774 Dobrý den. 368 00:18:27,840 --> 00:18:30,543 Věci jsou tak nějak krásně na severu, co? 369 00:18:34,247 --> 00:18:35,648 Oh, ne! 370 00:18:35,715 --> 00:18:37,350 co se děje? Došel nám benzín. 371 00:18:37,417 --> 00:18:40,820 Bez plynu? Ale, Briane, mrzne tady venku! Co budeme dělat? 372 00:18:40,887 --> 00:18:42,889 Nevím. Raději vymyslet něco. 373 00:18:42,955 --> 00:18:44,524 Možná já může pomoci. 374 00:18:44,591 --> 00:18:49,061 Je tam starý, opuštěný lov chatě asi dvě míle severně odtud. 375 00:18:49,128 --> 00:18:50,663 Mohl bys utratit noc tam 376 00:18:50,730 --> 00:18:53,166 a poté pokračujte ve svém cesta ráno. 377 00:18:53,233 --> 00:18:54,601 Díky, Davide. 378 00:18:54,667 --> 00:18:57,704 Asi je tam pár hvězd dnes večer na obloze. 379 00:18:59,872 --> 00:19:00,940 Pojď. 380 00:19:01,007 --> 00:19:02,175 Pojď, teď. 381 00:19:02,242 --> 00:19:04,477 Dobře, necháme tě na pokoji. 382 00:19:54,294 --> 00:19:56,663 Dobře, tohle by měl dělat na noc. 383 00:19:56,729 --> 00:19:58,398 Podívej, Stewie, teď to máme chvilku, 384 00:19:58,465 --> 00:20:01,534 Myslím, že bychom se o to měli opravdu pokusit zavolej Lois a řekni jí, kde jsme. 385 00:20:01,601 --> 00:20:03,270 Oh, neboj se... Mám to pokryté. 386 00:20:04,504 --> 00:20:06,506 Hej, Lois, mohla bys? schůzka pro mě 387 00:20:06,573 --> 00:20:08,074 nechat se vykastrovat za dva dny? 388 00:20:08,140 --> 00:20:10,443 No, jsi si jistý, Briane? Ano, jsem si jistý. 389 00:20:10,510 --> 00:20:12,279 A cokoli řeknu za dva dny, 390 00:20:12,345 --> 00:20:15,214 nenech mě přesvědčit tě že jsem změnil názor. 391 00:20:15,282 --> 00:20:17,850 Páni, zníš pěkně to vážně, Briane. 392 00:20:17,917 --> 00:20:20,553 Oh, jsem. ve skutečnosti Mám tento dokument 393 00:20:20,620 --> 00:20:22,389 že legálně váže mě k tomu samému. 394 00:20:22,455 --> 00:20:23,956 Už jste měli? je to notářsky ověřeno? 395 00:20:24,023 --> 00:20:26,793 Ne. Ale notář by měl být tu každou chvíli. 396 00:20:26,859 --> 00:20:29,529 Dostal jsem hovor o notářské ověření dokumentu, 397 00:20:29,596 --> 00:20:32,098 ale utrácím den s mojí rodinou, 398 00:20:32,164 --> 00:20:33,500 tak jsou tady taky. 399 00:20:33,566 --> 00:20:35,268 Tohle je moje žena, Janice, 400 00:20:35,335 --> 00:20:37,169 moje dcery, Lisa a Jane, 401 00:20:37,236 --> 00:20:40,006 a toto je Rosalyn, a přítel naší dcery Jane. 402 00:20:40,072 --> 00:20:41,308 Její rodinný život je drsný, 403 00:20:41,374 --> 00:20:43,476 takže jsme takoví druhý domov. 404 00:20:43,543 --> 00:20:45,645 Roberte! No, je to pravda. 405 00:20:45,712 --> 00:20:47,480 Dobře, děkuji za to, že jsem si udělal čas 406 00:20:47,547 --> 00:20:49,349 toto notářsky ověřit důležitý dokument. 407 00:20:49,416 --> 00:20:51,318 jsem si jistý, že vy jsou docela zaneprázdněni. 408 00:20:51,384 --> 00:20:52,985 Ano. Máme jen chvilku, 409 00:20:53,052 --> 00:20:56,689 protože jedeme autobusem Providence a na dalších místech. 410 00:21:03,663 --> 00:21:06,999 další ráno, Stewie a Brian se vydali pěšky 411 00:21:07,066 --> 00:21:08,535 pro severní pól. 412 00:21:08,601 --> 00:21:12,305 Byla jim zima a byli unavení, ale Stewie byl rozhodnutý 413 00:21:12,372 --> 00:21:16,042 uskutečnit svůj plán zabít Santa Clause. 414 00:21:16,108 --> 00:21:19,078 Dokud mám všichni, co se díváte, 415 00:21:19,145 --> 00:21:21,981 chce někdo koupit nějaký hrnec? 416 00:21:59,118 --> 00:22:00,319 Můj bože! 417 00:22:00,387 --> 00:22:01,821 Dokázali jsme to, Briane! 418 00:22:01,888 --> 00:22:03,022 Severní pól! 419 00:22:03,089 --> 00:22:04,791 Vidět? Výložník! Právě tam! 420 00:22:04,857 --> 00:22:05,758 Řekl jsem ti to! 421 00:22:05,825 --> 00:22:07,360 Toto je místo Santa Claus žije! 422 00:22:07,427 --> 00:22:08,928 Ve tvé tváři! 423 00:22:08,995 --> 00:22:10,262 nevěřím tomu. 424 00:22:10,329 --> 00:22:11,398 je to tady. 425 00:22:11,464 --> 00:22:12,699 zatraceně správně, je to tady! 426 00:22:12,765 --> 00:22:14,534 Teď, když přemýšlíš o skutečnosti 427 00:22:14,601 --> 00:22:16,002 že nikdy nejsi si užívat 428 00:22:16,068 --> 00:22:17,637 noční prso - krmení od Lois, 429 00:22:17,704 --> 00:22:20,106 Otevřu bránu. 430 00:22:38,991 --> 00:22:40,827 Tohle nemůže být ono. 431 00:22:40,893 --> 00:22:42,729 To nemůže být Ježíškova dílna. 432 00:22:42,795 --> 00:22:44,697 Tohle vypadá Bridgeport, Connecticut. 433 00:22:44,764 --> 00:22:46,699 Oh, chlapče, připrav se pro písmena. 434 00:22:46,766 --> 00:22:48,735 Milí bastardi Family Guy, 435 00:22:48,801 --> 00:22:51,471 kdo sakra myslíš, že jsi? 436 00:22:51,538 --> 00:22:53,540 Dám ti vědět ten Bridgeport 437 00:22:53,606 --> 00:22:56,008 patří mezi světové lídry v opuštěných budovách, 438 00:22:56,075 --> 00:22:58,411 rozbité sklo, zabedněná okna, 439 00:22:58,478 --> 00:23:01,313 divocí psi a čerpací stanice bez čerpadel. 440 00:23:01,380 --> 00:23:04,116 Tak jezte moji, židovští spisovatelé. 441 00:23:09,155 --> 00:23:10,990 No, jakýkoli druh trik to je, 442 00:23:11,057 --> 00:23:12,258 Nenechám se odradit. 443 00:23:12,324 --> 00:23:15,495 Nepůjdu dokud Santa Claus je mrtvý mou rukou! 444 00:23:25,505 --> 00:23:26,673 Ach můj bože! 445 00:23:26,739 --> 00:23:29,408 ty jsi... ty jsi Santa Claus! 446 00:23:29,476 --> 00:23:31,410 Jo. kdo jsi? 447 00:23:31,478 --> 00:23:34,714 Jsem Stewie Griffin, a já tě zabiju! 448 00:23:34,781 --> 00:23:37,650 Ach... díky bohu! 449 00:23:37,717 --> 00:23:39,752 Co? Udělej to! Prosím! 450 00:23:39,819 --> 00:23:41,788 Pusť mě ven mé bídy! 451 00:23:41,854 --> 00:23:44,390 Ty... mě chceš zabít tě? 452 00:23:44,457 --> 00:23:46,693 Pojď! co jsou čekáš?! 453 00:23:46,759 --> 00:23:48,160 Stiskněte spoušť! 454 00:23:48,227 --> 00:23:50,630 No, není v tom hodně sportu. 455 00:23:53,800 --> 00:23:55,935 Bože můj, ar-jsi v pořádku? 456 00:23:57,169 --> 00:23:58,304 Jsem v pořádku. 457 00:23:58,370 --> 00:23:59,370 Jsem v pořádku. 458 00:24:00,607 --> 00:24:02,408 prostě musím popadnout dech. 459 00:24:02,475 --> 00:24:03,743 Já-já nerozumím. 460 00:24:03,810 --> 00:24:05,845 Myslel jsem, že jsi měl být veselý a šťastný. 461 00:24:05,912 --> 00:24:08,180 býval jsem, dávno. 462 00:24:08,247 --> 00:24:10,583 Vyráběl jsem hračky pro malé kluky a holčičky. 463 00:24:10,650 --> 00:24:12,819 Miloval jsem svou práci, a milovali mě. 464 00:24:12,885 --> 00:24:14,921 Ale prostě se to vymklo z rukou. 465 00:24:14,987 --> 00:24:17,924 Světová populace stále rostl a rostl. 466 00:24:17,990 --> 00:24:21,327 Děti chtěly více hraček, nejúžasnější hračky! 467 00:24:21,393 --> 00:24:23,095 Vyráběli jsme dřevěné choo-choos 468 00:24:23,162 --> 00:24:24,263 a hadrové panenky. 469 00:24:24,330 --> 00:24:26,132 Zkusili jste někdy vyrobit iPod? 470 00:24:26,198 --> 00:24:28,067 Mám rozkazy pro miliony z nich! 471 00:24:28,134 --> 00:24:30,302 Oh, to mi připomíná... Potřebuji novou verzi Quickenu. 472 00:24:30,369 --> 00:24:33,072 Podívejte se na toxické odpad, který produkujeme. 473 00:24:40,580 --> 00:24:42,615 Ve skutečnosti si myslím, že toxiny berou 474 00:24:42,682 --> 00:24:44,684 ještě větší mýto než příbuzenská plemenitba. 475 00:24:44,751 --> 00:24:46,853 Příbuzenská plemenitba? Podívejte se! 476 00:24:48,087 --> 00:24:51,190 Začal jsem s jednou rodinou kouzelných elfů, 477 00:24:51,257 --> 00:24:55,494 a každý rok jsem potřeboval víc a víc držet krok. 478 00:24:55,562 --> 00:24:59,465 Teď jsou z nich jen nemocná rasa zmutovaných genetických katastrof. 479 00:24:59,532 --> 00:25:02,569 Minimálně 60 % z nich se rodí slepí. 480 00:25:07,506 --> 00:25:08,908 Vytížení je ničí, 481 00:25:08,975 --> 00:25:11,110 ale oni nevědí cokoliv jiného. 482 00:25:11,177 --> 00:25:13,780 Stalo se tak jejich instinkty převzít a blízko konce, 483 00:25:13,846 --> 00:25:17,984 prostě odejdou do sněhu a zemřít. 484 00:25:21,654 --> 00:25:23,189 Pak je sežerou sobi, 485 00:25:23,255 --> 00:25:26,058 která obrátila soby do divokých, divokých tvorů 486 00:25:26,125 --> 00:25:28,127 s touhou po krvi pro elfí maso. 487 00:25:32,431 --> 00:25:34,601 Ani se nemodlím už pro ně. 488 00:25:34,667 --> 00:25:35,902 Zdá se zbytečné. 489 00:25:35,968 --> 00:25:38,170 Který bůh by to dovolil? 490 00:25:38,237 --> 00:25:40,607 Toto není v žádném písní nebo poezie. 491 00:25:40,673 --> 00:25:42,508 Je to tady hororová show! 492 00:25:42,575 --> 00:25:44,076 Jak jsi mohl? nechat se to stát? 493 00:25:44,143 --> 00:25:46,212 Mě? Tohle jsem neudělal. 494 00:25:46,278 --> 00:25:47,847 Vánoce ano! 495 00:25:56,989 --> 00:25:59,726 Každý zvonek zazvonil se stříbřitým zápalem. 496 00:25:59,792 --> 00:26:02,829 Jako sváteční pocit nás naplňovalo. 497 00:26:02,895 --> 00:26:05,598 Ale teď místo toho vše, co cítíme, je děs. 498 00:26:05,665 --> 00:26:08,601 Protože Vánoce nás zabíjí! 499 00:26:08,668 --> 00:26:11,738 Každý vánoční seznam nás naštve víc a víc. 500 00:26:11,804 --> 00:26:14,473 Až do myšlenky na existenci mrazí nás 501 00:26:14,540 --> 00:26:17,576 řeknu ti co, strč si svůj seznam do zadku. 502 00:26:17,644 --> 00:26:20,847 Protože Vánoce nás zabíjí! 503 00:26:20,913 --> 00:26:23,883 Ale to snad nevidíš. 504 00:26:23,950 --> 00:26:26,585 co děláš je splněný sen? 505 00:26:26,653 --> 00:26:29,689 Copak to nevidíš? 506 00:26:29,756 --> 00:26:31,090 Každý úsměv. 507 00:26:31,157 --> 00:26:32,892 Dělá to všechno stojí za to? 508 00:26:32,959 --> 00:26:34,927 Ne, naserte se. 509 00:26:34,994 --> 00:26:36,963 Je to všechno ale přes. 510 00:26:37,029 --> 00:26:38,965 Je toho moc co dělat. 511 00:26:39,031 --> 00:26:41,367 Všechny ty sny. 512 00:26:41,433 --> 00:26:42,935 Jsou noční můry. 513 00:26:43,002 --> 00:26:45,071 A prázdné ledové pohledy! 514 00:26:51,143 --> 00:26:53,445 Každý malý elf slouží k zaplnění police. 515 00:26:53,512 --> 00:26:56,783 Výroba hraček a nezištně nás vzrušuje. 516 00:26:56,849 --> 00:26:59,618 Teď jsou na cracku, a připadá mi to jako v Iráku. 517 00:26:59,686 --> 00:27:02,855 Protože Vánoce nás zabíjí! 518 00:27:02,922 --> 00:27:05,658 Každý model vlaku jen zvyšuje bolest. 519 00:27:05,725 --> 00:27:08,995 To je pracovní vytížení odvodnění a vrtání nás. 520 00:27:09,061 --> 00:27:11,898 Všechny prsty krvácejí a podívej se, ten chlap se právě počůral. 521 00:27:11,964 --> 00:27:14,366 Protože Vánoce nás zabíjí. 522 00:27:14,433 --> 00:27:19,305 Ale copak nevidíš náš úhel pohledu? 523 00:27:19,371 --> 00:27:21,340 Spoléháme na vás. 524 00:27:21,407 --> 00:27:25,044 Copak nevidíš? ta vánoční pohoda. 525 00:27:25,111 --> 00:27:27,346 Vydrží nás celý rok? 526 00:27:27,413 --> 00:27:31,250 Celá moje posádka je černá a modrá. 527 00:27:31,317 --> 00:27:33,052 Nemůžeš si udělat stopu? 528 00:27:33,119 --> 00:27:38,858 Možná si myslíš, že vypadám skvěle, ale je mi 28. 529 00:27:45,031 --> 00:27:47,533 Každá rolnička je rekviem. 530 00:27:47,599 --> 00:27:50,837 A zatímco si myslíte, že je to bobtnající dřeme v pekle. 531 00:27:50,903 --> 00:27:58,903 Podívejte se, můžete to říct jako muž jsem šel-já-já-já-já. 532 00:28:00,780 --> 00:28:04,917 Protože Vánoce nás zabíjí! 533 00:28:05,852 --> 00:28:07,653 Zabíjí nás! 534 00:28:07,720 --> 00:28:09,688 Vánoční čas nás zabíjí! 535 00:28:19,932 --> 00:28:23,035 Takže Brian a Stewie našel Santa Clause, 536 00:28:23,102 --> 00:28:25,271 ale určitě nebyl co očekávali. 537 00:28:25,337 --> 00:28:28,274 Změnilo to zvyšování požadavky Vánoc 538 00:28:28,340 --> 00:28:30,910 měl téměř zničené chudák starý muž. 539 00:28:30,977 --> 00:28:32,444 Dobře, podívej se na tohle. 540 00:28:32,511 --> 00:28:35,381 Někdo mi dal trochu vrtulník na dálkové ovládání. 541 00:28:35,447 --> 00:28:37,449 Docela cool, co? 542 00:28:38,717 --> 00:28:41,187 Oh, je to rozbité. 543 00:28:49,461 --> 00:28:51,898 Já nevím, chlapci, je v drsném stavu. 544 00:28:51,964 --> 00:28:53,541 Doktore, musíte něco pro něj udělat. 545 00:28:53,565 --> 00:28:54,600 Je Štědrý večer. 546 00:28:54,666 --> 00:28:56,002 Problémem jsou Vánoce. 547 00:28:56,068 --> 00:28:57,736 Tohle tempo nedokáže udržet už 548 00:28:57,804 --> 00:29:00,206 Jestli půjde dnes večer ven, zemře. 549 00:29:00,272 --> 00:29:02,474 Tak kdo bude doručit všechny dárky? 550 00:29:02,541 --> 00:29:04,043 Budeme. 551 00:29:04,110 --> 00:29:05,144 Co? Co? 552 00:29:05,211 --> 00:29:06,678 Stewie, podívej, měl jsi pravdu. 553 00:29:06,745 --> 00:29:08,147 Santa je skutečný. 554 00:29:08,214 --> 00:29:09,581 A potřebuje naši pomoc. 555 00:29:09,648 --> 00:29:10,983 Neboj se, Santa. 556 00:29:11,050 --> 00:29:12,985 Ujistíme se letos jsou Vánoce. 557 00:29:13,052 --> 00:29:14,320 Děkuji, Briane. 558 00:29:14,386 --> 00:29:16,722 To mi přináší klid v tuto hodinu. 559 00:29:16,789 --> 00:29:18,390 budu s Alláh brzy. 560 00:29:18,457 --> 00:29:19,992 Co? 561 00:29:20,059 --> 00:29:22,070 Uh, ty... on neví co říká, je v deliriu. 562 00:29:22,094 --> 00:29:23,329 Podívej, radši hýbat se. 563 00:29:23,395 --> 00:29:25,140 Dobře, Stewie, pojďme připravit sáně. 564 00:29:25,164 --> 00:29:27,109 Je někdo jiný trochu zděšen tím Alláhem? 565 00:29:27,133 --> 00:29:29,368 To nevadí, pojďme prostě jít. 566 00:29:37,844 --> 00:29:40,512 Dobře, Briane. Pojďme na to. 567 00:29:42,614 --> 00:29:45,551 Pokračuj. 568 00:29:45,617 --> 00:29:47,019 Závratně. 569 00:29:47,086 --> 00:29:49,588 Pojď, ty hloupý jeleno. 570 00:29:51,824 --> 00:29:53,025 Nefunguje to. 571 00:29:53,092 --> 00:29:54,360 Myslím, že potřebují být přemluven. 572 00:29:54,426 --> 00:29:56,128 Santa řekl, že oni jíst elfí maso. 573 00:29:56,195 --> 00:29:58,164 Uh, oh, oh, promiň? 574 00:29:58,230 --> 00:29:59,265 Uh, pane? 575 00:29:59,331 --> 00:30:01,433 Pane Elfe, pane? 576 00:30:01,500 --> 00:30:04,336 Ahoj? Mladík? 577 00:30:06,005 --> 00:30:09,141 Já... nemyslím dokonce ví, kde je. 578 00:30:09,208 --> 00:30:10,910 Dělej-chceš jen... 579 00:30:10,977 --> 00:30:12,744 Jo, myslím, uh, Budu jen... 580 00:30:12,811 --> 00:30:15,347 zkuste to udělat, myslím. 581 00:30:17,583 --> 00:30:19,685 Hej. 582 00:30:19,751 --> 00:30:21,153 Hej, kámo? 583 00:30:42,741 --> 00:30:45,744 Um... dobře. 584 00:30:45,811 --> 00:30:47,479 Na shledanou. 585 00:31:17,043 --> 00:31:19,045 Hej, Briane, podívej. 586 00:31:19,111 --> 00:31:20,646 Ten jeden sob jen tak nějak pokakaný 587 00:31:20,712 --> 00:31:22,581 ve tváři druhého soba, a-a... 588 00:31:22,648 --> 00:31:24,984 a druhý sob tak nějak to snědl. 589 00:31:25,051 --> 00:31:27,253 No nejsou Vánoce kouzelné? 590 00:31:40,299 --> 00:31:42,334 dobře, podle této mapy, 591 00:31:42,401 --> 00:31:44,112 blížíme se k severovýchodní pobřeží USA 592 00:31:44,136 --> 00:31:46,372 Připravte se na přistání. 593 00:32:03,522 --> 00:32:06,158 Dobře, Bri, tohle je to naše první město. 594 00:32:06,225 --> 00:32:07,693 Zamířím na tu střechu. 595 00:32:10,496 --> 00:32:12,331 Proč se nakláníme? 596 00:32:12,398 --> 00:32:14,638 Podívejte, nikdy jsem žádný nepřistál z těchto věcí předtím, ano? 597 00:32:15,968 --> 00:32:18,404 - Jdeš moc rychle! - Pozor! 598 00:32:28,680 --> 00:32:30,416 Dobře, to je dobré. 599 00:32:30,482 --> 00:32:33,185 Do az tohoto domu a na další. 600 00:32:33,252 --> 00:32:34,386 A co sobi? 601 00:32:36,455 --> 00:32:37,832 Jo, posekáme je poté. 602 00:32:37,856 --> 00:32:39,158 Teď pojďme dolů komínem. 603 00:32:46,965 --> 00:32:48,367 Ou! Ty děvko! 604 00:32:48,434 --> 00:32:50,336 Dobře, pojďme pro dárky pod stromeček. 605 00:32:50,402 --> 00:32:51,703 Dobře, máš je? 606 00:32:51,770 --> 00:32:52,871 Myslel jsem, že je máš. 607 00:32:52,938 --> 00:32:55,641 Oh, pro lásku Boží, jsou stále v saních. 608 00:32:55,707 --> 00:32:56,942 Sakra. Na střeše? 609 00:33:02,314 --> 00:33:05,451 Ne, to je... je to na dvoře. 610 00:33:11,423 --> 00:33:12,424 Bože můj. 611 00:33:12,491 --> 00:33:14,326 Neodemkl jsi? dveře, když jsme odešli? 612 00:33:14,393 --> 00:33:16,028 Ne, ty jsi byl poslední ven! 613 00:33:16,095 --> 00:33:18,197 No jak sakra vrátíme se dovnitř? 614 00:33:18,264 --> 00:33:19,465 Dobře, najdi kámen. 615 00:33:26,472 --> 00:33:29,508 co to děláš? 616 00:33:29,575 --> 00:33:30,776 Rozdávám dárky. 617 00:33:30,842 --> 00:33:31,710 Ne tak ty nejsi. 618 00:33:31,777 --> 00:33:33,379 Vysoký vzadu, vepředu krátký. 619 00:33:33,445 --> 00:33:35,447 A ukázat trochu péče, proboha. 620 00:33:35,514 --> 00:33:37,292 Víš, ti-ti nejsou ponožky a spodní prádlo 621 00:33:37,316 --> 00:33:38,984 daroval hasiči 622 00:33:39,051 --> 00:33:40,295 k některým otlučeným ženský útulek. 623 00:33:40,319 --> 00:33:41,987 To jsou mikulášské dárky, Briane. 624 00:33:42,054 --> 00:33:43,255 Víš, ty-musíš... 625 00:33:43,322 --> 00:33:44,590 Počkejte. Co-co to děláš? 626 00:33:44,656 --> 00:33:46,958 Právě jsi to snědl celá sušenka z krbové římsy? 627 00:33:47,025 --> 00:33:49,228 Co? Vynechali to pro Ježíška. Jsme Santa. 628 00:33:49,295 --> 00:33:51,430 Jo, ale ty nemáš abych to všechno snědl. 629 00:33:51,497 --> 00:33:53,432 Zakousneš se a doušek mléka. 630 00:33:53,499 --> 00:33:55,101 Tak to děti vědí Santa byl tady! 631 00:33:55,167 --> 00:33:57,436 Nekřič na mě. nejsem křičet na tebe. já jsem jen... 632 00:33:57,503 --> 00:33:58,770 Říkám vám jak se to dělá. 633 00:33:58,837 --> 00:34:01,373 Oni-potřebují nějaký druh znamení, že tu byl Santa. 634 00:34:01,440 --> 00:34:02,874 Oh, dobře, jak o tomhle? Podívejte. 635 00:34:02,941 --> 00:34:05,311 Hej, teď ho znají byl tady. Vidět? Přestaň! 636 00:34:05,377 --> 00:34:06,921 Podívej, já tady dávám rozdávejte dárky zdarma! 637 00:34:06,945 --> 00:34:09,215 Dobře, sním to zatracené sušenky, jestli chci! 638 00:34:09,281 --> 00:34:12,151 Víš co? mohl bych dokonce udělat sendvič! 639 00:34:12,218 --> 00:34:13,452 Počkejte. kam jdeš? 640 00:34:13,519 --> 00:34:14,953 Jdu do kuchyně. 641 00:34:15,020 --> 00:34:17,180 Udělám sendvič, dej si chipsy nebo tak něco. 642 00:34:18,056 --> 00:34:21,059 Briane, nech toho! 643 00:34:21,127 --> 00:34:22,428 Ach, člověče. 644 00:34:22,494 --> 00:34:23,762 Ty hajzle! 645 00:34:23,829 --> 00:34:25,631 Hej, kdo sakra jsi? 646 00:34:25,697 --> 00:34:27,999 Uh... ahoj? 647 00:34:28,066 --> 00:34:29,277 Co děláš v mém domě? 648 00:34:29,301 --> 00:34:32,871 Jsme Santa Claus... ses. 649 00:34:32,938 --> 00:34:33,938 Jo, ty jsi Santa Claus. 650 00:34:33,972 --> 00:34:35,317 Proto jsi se vloupal dovnitř přes okno. 651 00:34:35,341 --> 00:34:36,408 Volám policajty. 652 00:34:36,475 --> 00:34:38,076 Ne, ne, ne. Já-mohu vysvětlit. 653 00:34:38,144 --> 00:34:42,148 Sešli jsme komínem, ale zapomněli jsme na dárky. 654 00:34:42,214 --> 00:34:43,615 Je to vlastně... 655 00:34:43,682 --> 00:34:46,885 Je to druh a vtipná historka... 656 00:34:46,952 --> 00:34:48,220 Co jsi to sakra udělal?! 657 00:34:48,287 --> 00:34:49,988 Chtěl zavolat policajti, člověče! 658 00:34:50,055 --> 00:34:51,623 Nemůžete volat policajty na Ježíška. 659 00:34:51,690 --> 00:34:53,292 Teď mi pomozte pohnout se tělo toho chlapa! 660 00:35:06,272 --> 00:35:07,939 Fuj! Je stále naživu. 661 00:35:08,006 --> 00:35:09,608 dobře, svázat ho. 662 00:35:09,675 --> 00:35:11,610 Zvládnu to vypadat jako vloupání. 663 00:35:13,245 --> 00:35:14,522 Dobře, podívej, pojďme jen tak. 664 00:35:14,546 --> 00:35:15,747 Správně, správně. Půjdeme. 665 00:35:15,814 --> 00:35:18,550 Přebalím toho netopýra pro Johnnyho. 666 00:35:18,617 --> 00:35:21,253 Dovolte mi vyčistit jeho otce krev a vlasy z toho. 667 00:35:21,320 --> 00:35:23,755 Tati, chci se napít vody. 668 00:35:27,259 --> 00:35:28,594 Ahoj, tady. 669 00:35:28,660 --> 00:35:29,728 jak se máš? 670 00:35:29,795 --> 00:35:30,896 kdo jsi? 671 00:35:30,962 --> 00:35:32,063 Jsem Santa. 672 00:35:32,130 --> 00:35:33,532 Ty jsi Santa?! 673 00:35:33,599 --> 00:35:34,933 kdo jsi? 674 00:35:35,000 --> 00:35:36,868 Kde je Dan? 675 00:35:39,137 --> 00:35:40,839 Ach můj bože! 676 00:35:40,906 --> 00:35:41,973 Oh, sakra! 677 00:35:44,443 --> 00:35:45,977 Rychle, Stewie! Získejte pálku! 678 00:35:46,044 --> 00:35:48,013 Pomoc! Pomoc! 679 00:35:49,248 --> 00:35:50,716 mami! 680 00:35:50,782 --> 00:35:51,850 to je v pořádku. to je v pořádku. 681 00:35:51,917 --> 00:35:54,119 Briane, podívej se, jestli můžeš najít nějakou lepicí pásku. 682 00:35:54,186 --> 00:35:55,587 Ach můj bože! Ach můj bože! 683 00:35:55,654 --> 00:35:57,523 mami! Ach můj bože! Ach můj bože! 684 00:35:57,589 --> 00:35:58,757 mami! 685 00:36:00,392 --> 00:36:02,361 Dobře, pojďme toto místo vyčištěno. 686 00:36:05,764 --> 00:36:07,933 dobře, to je poslední krev. 687 00:36:07,999 --> 00:36:09,368 Běž se podívat na to druhé dítě. 688 00:36:09,435 --> 00:36:10,602 Jaké další dítě? 689 00:36:10,669 --> 00:36:12,871 Johnny, ten jeden kdo dostane pálku. 690 00:36:12,938 --> 00:36:15,140 Stewie, existuje jen jedna ložnice tady nahoře. 691 00:36:15,207 --> 00:36:16,342 Co? 692 00:36:16,408 --> 00:36:17,709 máš bratra? 693 00:36:17,776 --> 00:36:19,711 No a kdo tedy sakra je John...? 694 00:36:19,778 --> 00:36:22,047 Oh, můj bože, jsme ve špatném domě. 695 00:36:23,649 --> 00:36:24,883 Sakra, my spustil alarm. 696 00:36:24,950 --> 00:36:26,585 Briane, policajti jsou přichází. Jdeme na to! 697 00:36:26,652 --> 00:36:27,962 Co? Jsme prostě takhle odejít? 698 00:36:27,986 --> 00:36:29,597 Co na tom nechtít zničit Vánoce?! 699 00:36:29,621 --> 00:36:30,889 Už je to zničené! 700 00:36:30,956 --> 00:36:32,224 Tohle byl jeden dům. 701 00:36:32,291 --> 00:36:34,960 Jsme tu hodinu a půl! Hodinu a... 702 00:36:35,026 --> 00:36:36,928 za prvé, už nejsme ani Santa. 703 00:36:36,995 --> 00:36:38,230 Tohle byla domácí invaze. 704 00:36:38,297 --> 00:36:39,765 Ale hodinu a půl, Briane! 705 00:36:39,831 --> 00:36:41,433 Bude světlo za šest hodin, 706 00:36:41,500 --> 00:36:43,902 a my musíme dodat celému zbytku světa! 707 00:36:43,969 --> 00:36:46,372 Jsou tam dva bytové domy jen na tomto bloku! 708 00:36:46,438 --> 00:36:47,839 Není divu, Santa ztratil rozum. 709 00:36:47,906 --> 00:36:49,541 To je směšné! Tohle nemůžeme! 710 00:36:49,608 --> 00:36:51,443 Nikdo nemůže. Je to nelidské! 711 00:36:51,510 --> 00:36:53,150 Dobře, pojď, pojďme odtud! 712 00:36:55,146 --> 00:36:56,424 Au, sakra, a co sobi? 713 00:36:56,448 --> 00:36:57,649 K čertu s ten sob! 714 00:36:57,716 --> 00:36:59,436 Podívejte, všichni jedí stejně navzájem! 715 00:37:02,554 --> 00:37:03,594 Kromě toho my nepotřebuji je. 716 00:37:03,655 --> 00:37:04,956 Udělal jsem jich několik modifikace. 717 00:37:05,023 --> 00:37:06,124 Vydrž. 718 00:37:21,106 --> 00:37:23,542 To byla katastrofa. 719 00:37:23,609 --> 00:37:25,076 Nemůžu tomu uvěřit. 720 00:37:25,143 --> 00:37:26,545 Měli jsme zachránit Vánoce, 721 00:37:26,612 --> 00:37:28,013 a úplně jsme to zkazili. 722 00:37:28,079 --> 00:37:30,148 Propadli jsme Ježíškovi. 723 00:37:30,215 --> 00:37:32,551 Ne. Ne, nezklamali jsme Santa. 724 00:37:32,618 --> 00:37:34,486 Svět selhal Santa. 725 00:37:34,553 --> 00:37:36,622 Dává a dává a dává, 726 00:37:36,688 --> 00:37:38,690 a všichni ho prostě berou za samozřejmost. 727 00:37:38,757 --> 00:37:41,527 Sakra, to mě ani nenapadlo existoval až do včerejšího večera. 728 00:37:41,593 --> 00:37:43,462 No, co jsme my měl udělat teď? 729 00:37:43,529 --> 00:37:45,030 Vánoce jsou odsouzeny k záhubě. 730 00:37:45,096 --> 00:37:48,300 Možná, ale je tu jedna věc můžeme udělat. 731 00:37:48,367 --> 00:37:49,768 Přesuňte se. 732 00:38:17,729 --> 00:38:19,565 Lois! 733 00:38:19,631 --> 00:38:21,733 Nejsou žádné dárky pod stromeček! 734 00:38:21,800 --> 00:38:22,834 Co? 735 00:38:24,370 --> 00:38:25,904 Bože můj. 736 00:38:25,971 --> 00:38:27,839 Joe, pochopil jsi nějaké vánoční dárky?! 737 00:38:27,906 --> 00:38:29,708 - Ne! -Já taky ne! 738 00:38:29,775 --> 00:38:32,177 Mám osm průměrných věcí. 739 00:38:32,243 --> 00:38:33,545 Dobré ráno, Quahogu. 740 00:38:33,612 --> 00:38:36,314 Náš dnešní hlavní příběh... Santa Claus přeskočí Vánoce. 741 00:38:36,382 --> 00:38:37,716 Nadějní občané celého světa se probudil 742 00:38:37,783 --> 00:38:39,418 ke zklamání dnes ráno 743 00:38:39,485 --> 00:38:41,353 když neobjevili žádné dárky od Ježíška 744 00:38:41,420 --> 00:38:42,754 pod jejich vánočními stromky. 745 00:38:42,821 --> 00:38:44,656 Místní úředníci jdou s teorií 746 00:38:44,723 --> 00:38:46,625 že letos byli všichni špatní. 747 00:38:46,692 --> 00:38:48,760 Vyšetřování pokračuje do tohoto tajemného... 748 00:38:48,827 --> 00:38:51,397 Počkejte! Vím, co se stalo do Vánoc! 749 00:38:51,463 --> 00:38:52,798 Briane?! 750 00:39:00,071 --> 00:39:02,374 Santa Claus! 751 00:39:02,441 --> 00:39:04,743 Přesně tak! Je to Santa Claus. 752 00:39:04,810 --> 00:39:06,645 A ty musíš poslouchej mě. 753 00:39:06,712 --> 00:39:08,714 Důvod tam byl letos žádné Vánoce 754 00:39:08,780 --> 00:39:10,382 je, že tento muž je nemocný. 755 00:39:10,449 --> 00:39:12,784 Velmi nemocný. A potřebuje naši pomoc. 756 00:39:12,851 --> 00:39:16,455 Byl týrán léty chamtivosti a chamtivosti. 757 00:39:16,522 --> 00:39:18,524 Pracovní vytížení plnění našich vánočních seznamů 758 00:39:18,590 --> 00:39:20,058 ho přemohl. 759 00:39:20,125 --> 00:39:23,529 A rychlostí, kterou jde, další rok to možná nestihne. 760 00:39:23,595 --> 00:39:25,564 Ale existuje způsob abychom mu pomohli. 761 00:39:25,631 --> 00:39:28,834 Pokud jsme všichni všude můžeme jen snížit naše požadavky 762 00:39:28,900 --> 00:39:31,437 a požádejte o jediné Vánoční dárek každý rok, 763 00:39:31,503 --> 00:39:33,772 může ještě existovat naděje. 764 00:39:33,839 --> 00:39:36,775 Vím, že je to v naší povaze vzdorovat obětem, 765 00:39:36,842 --> 00:39:39,210 i v těžkých časech, ale pokud ne, 766 00:39:39,277 --> 00:39:42,714 možná to budeme muset vzdát Vánoce všichni dohromady. 767 00:39:44,883 --> 00:39:48,420 No, lidi, slyšeli jste to tady nejprve na Channel Five News. 768 00:39:48,487 --> 00:39:50,121 Vypadá to, že máme na výběr. 769 00:39:50,188 --> 00:39:53,058 Jeden vánoční dárek ročně pro každého z nás. 770 00:39:53,124 --> 00:39:55,160 Můžeme s tím žít? 771 00:39:55,226 --> 00:39:57,295 můžu. 772 00:39:57,362 --> 00:39:58,464 Tak já taky. 773 00:39:58,530 --> 00:39:59,865 Já taky. 774 00:39:59,931 --> 00:40:00,966 Já taky můžu. 775 00:40:01,032 --> 00:40:02,133 S tím dokážu žít. 776 00:40:02,200 --> 00:40:03,435 Počítejte se mnou. 777 00:40:03,502 --> 00:40:04,903 Jeden stačí. 778 00:40:04,970 --> 00:40:06,037 Ano. 779 00:40:06,104 --> 00:40:07,372 můžu. 780 00:40:07,439 --> 00:40:09,475 Jeden dárek je v pořádku. 781 00:40:09,541 --> 00:40:10,976 Dokážu s tím žít. 782 00:40:11,042 --> 00:40:12,744 Dobře, jen jeden. 783 00:40:12,811 --> 00:40:14,279 Ale pokud je to členství v tělocvičně, 784 00:40:14,345 --> 00:40:17,148 někdo dostává pěstí v obličeji. 785 00:40:40,672 --> 00:40:42,574 Ding dong, ding dong. 786 00:40:42,641 --> 00:40:44,576 ding dong, ding dong. 787 00:40:44,643 --> 00:40:47,879 Výroba hraček pro každého. 788 00:42:11,797 --> 00:42:15,266 Dokážeme se dostat z každého nepořádku. 789 00:42:15,333 --> 00:42:19,304 Pokud se naučíme žít s méně. 790 00:42:19,370 --> 00:42:27,345 A se Santovou láskou není se čeho bát. 791 00:42:27,412 --> 00:42:30,882 Všechna tato šťastná přání. 792 00:42:30,949 --> 00:42:34,953 A hodně vánoční pohody. 793 00:42:35,020 --> 00:42:39,190 Je vše, co opravdu chci. 794 00:42:39,257 --> 00:42:45,563 Letos!